（備忘）2011/10/26付記事の件

http://www.weeklyworldnews.jp/?p=2183#more-2183
米空軍航空管制局がUFOの運行管理をしている！？

ウィークリーワールドニュース・ジャパン

weeklyworldnews japan

ネタ元はこちら
http://weeklyworldnews.com/alien-alert/11104/air-traffic-controllers-guide-ufos/
AIR TRAFFIC CONTROLLERS GUIDE UFOS | Weekly World News

その施設はスペースベーシック定数という、
複雑な数学的コードを高周波の電波で送信し、
宇宙船の突然のコース変更や急加速を円滑にナビゲートしている。

相当しそうな、元ネタの文言はコレ

The facilities use space-age technology
that makes it possible to track alien craft
through sudden course changes and rapid acceleration
along with high-frequency radios
that “speak” to the spaceships
in a complicated mathematical code.

（仮訳）その施設は、複雑で数学的なコードを宇宙船とやりとりする高周波通信で、
突発的にコースを変え、急加速を行う宇宙船を追跡する宇宙時代技術を使用する。

「スペースベーシック定数」というのが、どこから出てきたのかイミフだが、
原文と突きあわせて見ると、"space-age technology" あたりが怪しげ。
ていうか、定数を送信したって、宇宙線のコントロールは不可能だ。
ここらへんは、気分的に大事なトコロなので、心を込めて訳して欲しかった。